diff --git a/src/components/BackToTop.tsx b/src/components/BackToTop.tsx
index bccffed..713cce4 100644
--- a/src/components/BackToTop.tsx
+++ b/src/components/BackToTop.tsx
@@ -2,7 +2,7 @@ import { useEffect, useState } from 'react';
 import { getLocaleFromPathname } from '@/i18n/utils';
 
 // 全站「返回顶部」浮动按钮：滚动超过阈值后淡入，点击平滑回到页首。
-// 固定在右下角、巴小伴（Mascot）正上方，避免与可拖动的陪伴角色重叠。
+// 固定在右下角、小巴适（Mascot）正上方，避免与可拖动的陪伴角色重叠。
 export default function BackToTop() {
   const locale = getLocaleFromPathname();
   const [show, setShow] = useState(false);
diff --git a/src/components/Business.tsx b/src/components/Business.tsx
index ec1151f..835013b 100644
--- a/src/components/Business.tsx
+++ b/src/components/Business.tsx
@@ -68,7 +68,7 @@ export default function Business({ locale }: { locale: Locale }) {
         </div>
       </section>
 
-      {/* ===== 四大赛道 → 编辑式方向块 ===== */}
+      {/* ===== 五大赛道 → 编辑式方向块 ===== */}
       <div id="biz-tracks" className="max-w-7xl mx-auto px-4 sm:px-6 lg:px-8 pb-[var(--space-10)] space-y-6 scroll-mt-24">
         {b.tracks.map((track, idx) => (
           <section key={track.name} className="scroll-reveal track-card p-8 md:p-10" style={cssVars({ '--track-color': 'var(--accent)' })}>
diff --git a/src/components/Mascot.tsx b/src/components/Mascot.tsx
index 05d98f2..7656339 100644
--- a/src/components/Mascot.tsx
+++ b/src/components/Mascot.tsx
@@ -25,7 +25,7 @@ const MASCOT: Record<string, PageTriggers> = {
     enter: {
       mood: 'wave',
       msgs: [
-        { zh: '欢迎回家～我是巴小伴，陪你每一程！', hk: '歡迎回家～我是巴小伴，陪你每一程！', en: "Welcome home — I'm BaskBuddy, your buddy for every ride!" },
+        { zh: '欢迎回家～我是小巴适，陪你每一程！', hk: '歡迎回家～我是小巴適，陪你每一程！', en: "Welcome home — I'm BaskBuddy, your buddy for every ride!" },
         { zh: '今天也别忘了，对自己好一点哦～', hk: '今天也別忘了，對自己好一點哦～', en: "Don't forget to be kind to yourself today." },
         { zh: '想看什么？点我的小脑袋，随时喊我～', hk: '想看什麼？點我的小腦袋，隨時喊我～', en: 'Tap my head anytime — I’m here to help!' },
       ],
@@ -137,7 +137,7 @@ function pickMsg(m: TriMsg, loc: Locale): string {
   return loc === 'en' ? m.en : loc === 'hk' ? m.hk : m.zh;
 }
 function nameByLoc(loc: Locale): string {
-  return loc === 'en' ? 'BaskBuddy' : '巴小伴';
+  return loc === 'en' ? 'BaskBuddy' : loc === 'hk' ? '小巴適' : '小巴适';
 }
 
 // 小型事件总线：其它组件发事件 → Mascot 响应说话。
@@ -357,9 +357,13 @@ export default function Mascot() {
             ? open
               ? 'Close BaskBuddy message'
               : 'Open BaskBuddy companion'
+            : locale === 'hk'
+            ? open
+              ? '關閉小巴適話語'
+              : '打開小巴適陪伴助手'
             : open
-            ? '关闭巴小伴话语'
-            : '打开巴小伴陪伴助手'
+            ? '关闭小巴适话语'
+            : '打开小巴适陪伴助手'
         }
         aria-expanded={open}
         onClick={() => {
diff --git a/src/styles/global.css b/src/styles/global.css
index e095474..63d6901 100644
--- a/src/styles/global.css
+++ b/src/styles/global.css
@@ -1420,7 +1420,7 @@ footer a {
 @utility text-body-sm { font-size: var(--fs-body-sm); }
 @utility text-micro { font-size: var(--fs-micro); }
 
-/* ===== 巴小伴 · 动态陪伴助手 ===== */
+/* ===== 小巴适 · 动态陪伴助手 ===== */
 /* 进场默认态：藏在屏外右下；.has-entered 后滑入+轻弹跳（时长 ~880ms，JS 端留 1050ms 再开口）。
    基础位置/布局/令牌保留原来语义。 */
 .mascot-root {
@@ -1523,7 +1523,7 @@ footer a {
 
 /* ================================================================
    全站「返回顶部」浮动按钮
-   - 固定在右下角、巴小伴（Mascot）正上方，避免与可拖动陪伴角色重叠
+   - 固定在右下角、小巴适（Mascot）正上方，避免与可拖动陪伴角色重叠
    - 滚动超过 480px 后淡入上浮；点击平滑回到页首
    - 主题强调色（品牌蓝），hover 微抬升 + 加深阴影
    ================================================================ */
@@ -1585,7 +1585,7 @@ footer a {
 }
 .mascot-bubble-btn:hover { opacity: 0.9; }
 
-/* ===== 巴小伴戳戳动效（老板"有趣"交付物） =====
+/* ===== 小巴适戳戳动效（老板"有趣"交付物） =====
    进场动画和 keyframes（mascotRunInBounce）已前移到文件顶部 .mascot-root 定义处。 */
 .mascot-float[data-mood="squeeze"] {
   animation: mascotSqueeze 0.62s cubic-bezier(0.16, 1.35, 0.3, 1);